IBoT 2.1+ (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.1 {Frg. 1} + Bo 3243 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [D]UG[

(Frg. 1) Vs. I 2′ LÚ[SAGI.AMundschenk:SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 3′ A‑NA G[ALGroßerD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 4′ DUGza‑a[l‑ḫa‑

(Frg. 1) Vs. I 5′ PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[ ]

(Frg. 1) Vs. I 6′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢NINDAmu⸣‑[la‑ti(Gebäck):D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 7′ A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑⸢a‑igeben:3SG.PRS GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ˽É⸢ḫé‑eš⸣‑t[a‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[

(Frg. 1) Vs. I 10′ [G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS ]

(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR‑an‑ta‑madanach:ADV=CNJctr ⸢D⸣le‑el‑wa‑[niLe/ilwani:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ IŠ‑TU GAL.G[IR₄]Becher aus gebranntem TonINS;
Becher aus gebranntem TonABL ⸢e‑ku⸣‑z[itrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) PA‑N[I]vorD/L.SG_vor:POSP Dx[

(Frg. 1) Vs. I 14′ EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. I 15′ še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS NINDAd[a‑

(Frg. 1) Vs. I 16′ LÚ˽ḫi‑iš‑ta‑aš‑ša‑an‑ká[nḪešta-Haus-Mann:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 17′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[

(Frg. 1) Vs. I 18′ [G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS ]

(Frg. 1) Vs. I 19′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dme⸣‑e[z‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV IŠ‑TU GAL.GIR₄Becher aus gebranntem TonINS;
Becher aus gebranntem TonABL ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP D[

(Frg. 1) Vs. I 22′ [EGIR‑p]a‑ma‑ašwieder:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS x[

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x x x UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1′ A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [ ]

(Frg. 1) Rs. V 2′ PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP x[

(Frg. 1) Rs. V 3′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV [

(Frg. 1) Rs. V 4′ pa?‑[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ]x GUN[NIHerd:SG.UNM ]

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) Dza‑ap‑pa‑ašZappa:DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ ]x 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [PA]‑NI MUKAM.ḪI.AJahrD/L.PL_vor:POSP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ taCONNt ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. VI 8′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ MU‑⸢an⸣Jahr:ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 9′ I‑NA É⸢ḫé‑eš⸣‑ta‑aTotentempelD/L

(Frg. 2+1) Rs. VI 10′ ⸢ḫa‑me‑eš‑ḫi⸣Frühling:D/L.SG I‑NA EZEN₄kultisches FestD/L AN.DAḪ.ŠUMS[ARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI 11′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. VI 12′ ki‑⸢i⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N pár‑ku‑irein:NOM.SG.N TUP‑PUTontafel:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13′ [A]‑NA GIŠ.ḪUR‑TE‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 14′ [ḫ]a‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab